Biennal Arts Actuels Réunion 2013
Programa de Residência Artística
Ilha de Réunion, Oceano Índico, território da França
Do encontro ao Silêncio, ou os Eventos que Fundamentam a sua Pausa.
fase 1
Marcelo Armani | Artista Sonoro e Improvisador Eletroacústico
Um total de 17 artistas vindos de países da África, Ásia e América Latina compõe a 4ª Edição da Biennale Arts Actuels realizada na ilha de Réunion. A mostra acontece do dia 16 de novembro a 16 de dezembro, onde estarão em cartaz os resultados desenvolvidos durante o programa de residência artística que ocorre durante os meses de setembro a novembro.
Uma ilha cuja formação está diretamente relacionada com a ocorrência de fenômenos vulcânicos em atividade ainda hoje. Grandes elevações rochosas. Cânions. Quedas d’água. Migrações. Local de trânsito entre Ásia e África. Culturas que se fundem. É nesse ambiente que desloco os ouvidos Do encontro ao Silêncio, ou os Eventos que Fundamentam a sua Pausa.
Essa primeira fase se enquadra em um movimento exploratório, onde a paisagem sonora de Réunion é absorvida por mim. Fragmentos acústicos. Sons e ruídos. Registros que irão compor peças e, essas, finalmente integradas a uma Instalação Sonora ainda em processo. Entretanto, alguns desses fragmentos, imagens e vídeos estão disponíveis na forma de pequenos resíduos ou eventos em produção. Essa é uma forma que encontrei para que de alguma maneira o processo de construção desse projeto possa ser acompanhado pelos meus familiares, amigos e aos que tiverem interessem em conhecer um pouco da paisagem sonora da ilha de Réunion cujo histórico geológico e social vem proporcionando uma nova formação também em minhas estruturas e bases sejam físicas, psicológicas ou sociais.
_______________________________________________________________
Un total de 17 artistes en provenance de pays en Afrique, en Asie et en Amérique latine constitue la 4e édition de la Biennale Arts Actuels détenus sur l'île de la Réunion. Le spectacle se déroule du 16 Novembre to Décembre 16, qui sera sur afficher les résultats développés au cours du programme de résidence d'artiste qui a lieu pendant les mois de Septembre à Novembre.
Une île dont la formation est directement liée à l'apparition de phénomènes volcaniques au travail aujourd'hui. Les grandes élévations rocheuses. Canyons. Chutes d'eau. Migration. Le trafic local entre l'Asie et l'Afrique. Cultures qui fusionnent. C'est dans ce contexte que déplacer les oreilles contre le silence ou événements qu'ils fondent leur pause.
Cette première phase s'inscrit dans une exploration du mouvement, où le paysage sonore de la Réunion est absorbé par moi. Shards acoustiques. Les sons et les bruits. Les documents qui composeront parties, et celles-ci finalement intégré dans une installation sonore toujours en cours. Cependant, certains de ces fragments, images et vidéos sont disponibles dans la forme de petits événements ou la production de déchets. C'est un moyen que j'ai trouvé pour qu'en quelque sorte le processus de construction de ce projet peut être accompagné par ma famille, mes amis et ceux qui ont un intérêt à connaître un peu de l'ambiance sonore de l'île de la Réunion dont l'histoire géologique et sociales a fourni une nouvelle également dans mes structures et des bases de formation sont physiques, psychologiques ou sociaux.
__________________________________________________________
A total of 17 artists from countries in Africa, Asia and Latin America makes up the 4th Edition of the Biennale Arts Actuels held on the island of Réunion. The show takes place from November 16 to December 16, which will be on display the results developed during the artist residency program that takes place during the months from September to November.
An island whose formation is directly related to the occurrence of volcanic phenomena at work today. Large rocky elevations. Canyons. Waterfalls. Migration. Local traffic between Asia and Africa. Cultures that are merging. It is in this environment that displace the ears against The Silence, or Events that They base their break.
This first phase fits into a movement exploration, where the soundscape of Réunion is absorbed by me. Acoustic Shards. Sounds and noises. Records that will compose parts, and these finally integrated into a Sound Installation still in process. However, some of these fragments, images and videos are available in the form of small events or waste production. This is a way I found to that somehow the process of construction of this project can be accompanied by my family, friends and those who have an interest in knowing a little of the soundscape of the island of Réunion which geological and social history has provided a new also in my training structures and bases are physical, psychological or social.
